英語翻訳:ネイティブによる高品質のサービス。マニュアル・取説などの翻訳に信頼と実績があります。
英語翻訳サービス
英語翻訳についてのお問合せ
.

ネイティブによる英語翻訳

弊社の英語翻訳サービスは、充実した品質管理により、自然で正確かつ流暢な訳文で常に好評をいただき、お客様に安心してご依頼いただけます。各分野に精通したネイティブのアメリカ人やカナダ人翻訳者が、高品質で競争力が一番の英語翻訳をさせていただきます。

ネイティブによる英語翻訳サービス
ゴングウェルの英訳の特徴
◆ 英語ネイティブが翻訳担当!
◆ 至急依頼対応可能!
◆ 柔軟な訳文修正対応!
◆ スピーディな対応!
◆ しかも見積り無料!

英語の翻訳においてお客様から信頼され実績がある会社です!

私たちは、あらゆる分野の方々に、優れた英語翻訳サービスをご提供し、 "国や文化の違いを越える掛け橋となろう"をモットーに活動しております。

私たちのコミットメント:
→正確かつ流暢な訳文
→リーズナブルな料金
→スピーディー
→誠実な対応

●英語翻訳の質

一番大切なのは、翻訳の質です。
専門用語をきちんと理解し、漏れなく、誤訳なく、正しく読みやすい文章で英訳されるかという点が重要です。弊社は、技術理解力・専門知識・論理的思考力の備わった経験豊富な英語翻訳者を揃え、ベテランの英語校正担当者との協同作業で、万全の品質管理体制のもと、求められる品質の翻訳サービスを適切な価格で実現します。納品前に、翻訳漏れの箇所がないか、要望どおりの文書スタイルになっているかなどの細かな確認作業を行います。

英語翻訳の質を高めるために、このような品質管理システムを取り入れて、お客さまが満足するまで妥協をせずに責任を持って対応させていただきます。

なお、最先端の翻訳ツールであるトラドス (Trados) を利用することによって、翻訳済みの語句を資源として再生利用することにより、用語の統一を図り、(1) 質の向上、(2) コストの削減、(3) 納期の短縮等を実現します。

弊社の英語翻訳は、MITやStanford大出身のプロの英語ネイティブ翻訳者と経験豊かな日本語チェッカーによる共同作業で、マニュアル、取扱説明書、 MSDS、仕様書などのFrameMaker、InDesign、PageMakerなどの形式の書類を低価格、高品質で翻訳いたします。

翻訳・DTP編集・WEBサイト制作など、お客様の幅広いニーズに対し、確かな翻訳技術で迅速かつ丁寧にお応えいたします。

●書類タイプ

ユーザーマニュアル、取扱説明書、特許明細書などの技術文書、各種契約書、報告書、ビジネス企画書類、プレゼンテーション資料、医療文書、パンフレット、カタログ、MSDS(化学物質安全性データシート)などの ワード(Word)ファイル、エクセル(Excel)、パワーポイント(PowerPoint)などMicrosoft Officeの文書はもちろんのこと、イラストレーター(Illustrator)、インデザイン(InDesign)、フレームメーカー(FrameMaker)など、さまざまなドキュメント形式・フォーマットに対応いたします。

技術翻訳をはじめ、特許翻訳、法務翻訳、経済・金融翻訳、ウェブページ翻訳、医学・医療分野の翻訳、ビジネス翻訳などの分野を対応できます。下記は弊社が取り扱う書類タイプの例示です。

  • 取扱説明書: メディカル設備、通信設備、機械設備、電子製品などの取扱説明書、技術説明書、装置説明書、などの取扱説明書。
  • 基準書及び規格書:測定基準書、検査基準書、技術基準、技術規格、国際規格、製造規格など。
  • マニュアル: 電子設備、電気設備、電子部品、機械設備などの、サービスマニュアル、トレーニングマニュアル、技術マニュアル、オペレーションマニュアル、ユーザーマニュアルなどの技術書類。
  • 仕様書翻訳:製品やシステム、工場などの製品仕様書、工事仕様書、設計仕様書、システム仕様書、設計書など。
  • 産業技術資料:電気・電子製品や部品に関する技術資料、輸送機械・設備関連技術資料、機械設備の技術資料、その他各種技術資料。
  • MSDS:Material Safety Data Sheet (化学物質安全性データシート)の翻訳。
  • 企画書と提案書関連:技術提案書、研究開発企画書、新規開発計画書、市場開発提案書、技術対策提案書、ビジネス企画書などの書類。
  • 解説書:製造プロセス技術解説書、機器設備解説書、電気・電子製品解説書など。
  • 金融翻訳:目論見書、IR関連文書、調査レポート、プレゼンテーション資料、投資報告書、決算書など。
  • ビジネス書類:新製品カタログ、プレスリリース、企業紹介、会社案内、プレゼン資料など。
  • 契約書:提携契約書、協力契約書、技術開発契約書、技術提携契約書、技術協力契約書などの契約書類。

英語翻訳を低料金で提供し、 皆様の期待に添えるサービスをご提供できますよう、私たちは最大限の努力を致します。 皆様に最高にご満足いただける英語翻訳サービスを誠心誠意ご奉仕させていただきます。

翻訳についてのお問合せ
.
© 1997-2010 Gongwell Services Inc. All Rights Reserved.
TEL: 03-5366-1920 FAX: 03-5366-1921